Wegen der vielen Fragen, die zur Shenmue 3 Kickstarter Kampagne und der Finanzierung durch weitere Parteien aufgekommen sind, hat Yu Suzuki nun ein Statement verfasst. Die Übersetzung ist von mir und ich nehme mir die Freiheit Teile sinngemäß widerzugeben, also nagelt mich nicht darauf fest, wenn mir kleine Fehler unterlaufen. 🙂
Mitteilung von Yu Suzuki/Ys Net
Bezüglich des Budgets für Shenmue 3 gab es viele Fragen, insbesondere welche weiteren Quellen den durch Kickstarter gesammelten Betrag bezuschussen werden. Ich entschuldige mich, diesbezüglich nicht geradeheraus gewesen zu sein und will diese Gelegenheit nutzen dabei zu helfen die Situation aufzuklären.
Ys Net und ich haben viele Jahre darauf verwendet einen Weg für das von vielen Fans so lang erwartete Sequel zu finden. Nachdem ich Kickstarter kennenlernte, wusste ich es würde möglich sein Shenmue 3 Realität werden zu lassen. Da ich das best mögliche Spiel machen will, wusste ich auch es würde nötig sein mehr traditionelle Maßnahmen zu ergreifen, um alle notwendigen Gelder zu erhalten, die für das Spiel, das mir vorschwebt, nötig sind.
Sony und Shibuya Productions waren wunderbare Partner, da sie an Shenmue glauben und nur das Beste für die Fans und das Spiel wollen. Ihre Investition in (und Unterstützung von) Shenmue half ein Sequel zu realisieren, welches seinen Vorgängern gerecht werden wird. Es ist keine übliche Geschäftspraxis über spezifische Details eines solchen Arrangements zu sprechen. Ich kann aber sagen, dass mit ihrer Unterstützung bei der Produktion und dem Marketing, und in Sonys Fall auch beim Publishing, Ys Net in der Lage ist mehr Gelder, die aus Kickstarter zur Verfügung stehen auch ausschließlich für die Entwicklung von Shenmue 3 zu verwenden. Es ist wichtig festzuhalten, dass eure Gelder (die der Kickstarter Unterstützer, Anm. des Übersetzers) strickt an Ys Net für Shenmue 3 fließen – Sony and Shibuya Productions sehen keinen Cent eurer Kickstarter Dollars.
Die Welle der Unterstützung von euch allen, den Unterstützern, war so inspirierend. Ich kann euch nicht genug danken. Mit dem erreichten Finanzierungsziel kann ich begeistert sagen, dass die Geschichte von Shenmue weiter geht und unsere Reise mit Ryo und Shenhua fortgesetzt wird. Fans werden das Sequel, auf das sie so lange warten, genießen, und Neueinsteiger werden in ein einzigartiges Spielerlebnis eingeführt.
Wie mit jedem Kickstarter-Projekt helfen natürlich weitere Unterstützer dabei ein besseres Spiel zu machen. Zusätzlich zu dem, was Shenmue 3 schon alles mit sich bringen wird, sind die von mir definierten Stretchgoals dafür gedacht zusätzliche Quests, Ereignisse und neue Gameplay-Systeme zu realisieren, die das Spielerlebnis noch umfassender machen und die Serie auf das nächste Level bringen. Mit der 5 Millionen Dollar Grenze wird ein vollständig neues Gameplay-Element möglich, welches ich äußerst gerne der Shenmue Legende hinzufügen würde. Sollten wir die 10 Millionen erreichen würde eine viel größere und vollständig offene Welt möglich werden.
Selbst wenn man diese Stretchgoals nicht erreicht wird Shenmue 3 eine Fortsetzung sein, die seines Namens würdig ist und auf die wir alle stolz sein können. Ich hoffe aber, dass wir dieses Shenmue alle gemeinsam so revolutionär machen, wie es schon die ersten beiden waren.
Mir ist klar, dass dieses Statement vielleicht etwas spät gekommen ist. Ab sofort wollen wir in Bezug auf die Entwicklung des Spiels so offen wie möglich sein. Daher bitte ich an dieser Stelle nochmal um eure Kooperation und Unterstützung, um aus Shenmue 3 das best mögliche zu machen.
Mit freundlichen Grüßen,
Yu Suzuki
Margrit sagt:
25. Juni 2015
Hi, thank you so much for translating this!
I did an alternative translation. Doesn’t mean yours is bad. I study foreign language correspondency and wanted to give it a try as well 🙂
It is a bit more free than your translation, so in a way your’s is more accurate, more close to the text. I tried to make a text which is easy to read while keeping the main essence of the statement.
I hope you don’t mind 🙂
Bezüglich des Budgets von Shenmue 3 haben uns viele Fragen erreicht. Vor allen Dingen möchten viele wissen, welche Quellen das Projekt bezuschussen werden – zusätzlich zu dem Betrag den wir über Kickstarter sammeln. Ich möchte mich entschuldigen, dass ich mich bisher nicht klar genug ausgedrückt habe, was das Budget betrifft und möchte hier gerne dazu beitragen, die Situation zu klären.
Ys Net [das Entwicklerteam] und ich haben viele Jahre einen Weg gesucht, um Shenmue 3 zu finanzieren, jenes Spiel, auf das viele Fans so lange gewartet haben. Nachdem ich von Kickstarter erfahren hatte, war mir klar, dass dies eine Möglichkeit war, Shenmue 3 endlich Realität werden zu lassen. Damit das Spiel aber wirklich so werden kann, wie ich es mir vorstelle, war mir aber klar, dass ich zusätzlich noch andere, traditionellere, Wege der Finanzierung einschlagen musste.
Sony und Shibuya Productions waren und sind wundervolle Partner, weil sie an Shenmue glauben und weil sie nur das Beste für die Fans und das Spiel möchten. Ihre Investitionen (und ihre Unterstützung) haben bereits einen Teil dazu beigetragen, dass Shenmue III sich nicht vor seinen Vorgängern verstecken muss. Es ist im Geschäftsbereich nicht üblich, genaueres von solchen Vereinbarungen offenzulegen, aber es gibt dennoch einiges, das ich sagen kann: Shibuya Productions und Sony helfen Ys Net bezüglich der Produktion und im Marketing, Sony wird uns auch bei der Veröffentlichung unter die Arme greifen. Durch diese Hilfe können wir [Ys Net] den auf Kickstarter gesammelten Betrag vollständig für die Entwicklung des Spiels aufwenden. Das heißt konkret, dass das Geld, dass ihr uns auf Kickstarter zukommen lasst, keinesfalls and Sony oder Shibuya geht – sondern an unser Entwicklerteam.
Die fortlaufende Unterstütung von euch, den Förderern des Projekts, ist schlichtweg inspirierend. Ich kann euch nicht genug danken. Wir haben das Mindestziel erreicht und ich bin aufgeregt es endlich sagen zu können: Shenmue wird fortgesetzt. Ryos und Shenhuas Reise wird weitergehen. Die, die jetzt schon Fans sind, werden endlich die Fortsetzung in den Händen halten und neue Spieler werden eine neue, einzigartige Form des Videospiels kennenlernen.
Natürlich ist es aber so wie bei anderen Kickstarter Projekten auch – werden wir noch mehr unterstützt, können wir ein noch besseres Spiel entwickeln. Neben dem, was Shenmue 3 ohnehin schon bieten wird, werden die Elemente aus den Strech Goals das Spiel noch mitreißender machen – zum Beispiel durch mehr Quests, mehr Ereignisse und neue Gameplay Systeme. Erreicht das Projekt 5 Millionen Dollar, kann unser Team ein neues Gameplay Feature in das Spiel integrieren – und somit genauso revolutionär sein, wie die beiden Titel zuvor.
Erreicht das Projekt 10 Millionen Dollar, dann können wir ein echtes Open World Game entwickeln – eine große, offene Welt, die die Spieler erkunden können.
Sollten wir die $5 oder $10 Millionen Grenze nicht durchbrechen können, wird Shenmue 3 dennoch ein Spiel werden, das seinem Namen alle Ehre macht, ein Spiel auf das wir stolz sein können. Doch ich habe die Hoffnung, dass wir Shenmue 3 genauso revolutionär machen können wie seine Vorgänger.
Ich weiß, dass diese Erklärung spät kommt. In Zukunft möchte ich so offen zu euch sein wie möglich, was die Entwicklung von Shenmue 3 betrifft. Zudem möchte ich mich noch einmal euch bedanken. Danke für eure Unterstützung und Mithilfe, dabei, Shenmue 3 so gut werden zu lassen wie möglich.
Mit freundlichen Grüßen
Yu Suzuki